- Bu Kahramanlarla Arkadaş Olun (Aslı Tohumcu, Radikal)
Yıldırım Türker’in Türkçeye çevirdiği ‘Tostoraman’, ‘Kasabanın En Şık Devi’ ve ‘Süpürgede Yer Var mı?’ adlı kitaplarda ilginç kahramanlar cirit atıyor
Aslı Tohumcu
Bir çocuğun, sayfalarını harap edecek kadar çok çevirdiği, resimlerine bakmaktan bıkmadığı, ezbere bildiği hikâyesini her defasında bir kez daha merak içinde ve keyifle okuduğu bir kitabın yazarı olmak kim bilir ne şahane bir duygudur! Julia Donaldson’ın Tostoraman, Kasabanın En Şık Devi ve Süpürgede Yer Var mı? adlı resimli çocuk kitaplarını okuyup bitirdikten sonra, bu düşünce geçiyor aklımdan. Çünkü üçü de, okuyucusundan bu tarz bir yakınlığı görebilecek türden kitaplar.
Aslında Julia Donaldson Türkçeye yabancı bir isim değil; özellikle kız çocuklarının tanıdığı bir yazar. Tatlı, çekingen Ellen’ın başına dert açan, hafif kafadan çatlak ve çokca şımarık ‘yansıması’nın, Prenses Aynagüzeli’nin maceralarının yazarı (bu dizi İş Kültür Yayınları kitapları arasında yayımlandı). Ama resimli çocuk kitapları kesinlikle bir başka!
Boş zamanlarında hikâyeler uyduran, tiplemeler yaratan, skeçler yazan, şair olmayı isteyen bir çocukmuş Donaldson. Hakkında şarkı yazamayacağı (ve yazmadığı) bir konu neredeyse yokmuş; televizyona bir çocuk programı için yazdığı bir şarkıyı hikâyeleyerek girmiş zaten çocuk kitaplarının dünyasına. Şiirsel hikâyeleri ve çağdaş fabllarıyla çok geçmeden yirmi dokuz dile çevrilmiş, dünyanın her yerinde tanınan, ama eleştirmenlerin yine de az tanındığından şikâyet ettiği bir çocuk kitapları yazarına dönüşmüş!
Axel Scheffer’ın resimleriyle hayat bulan bu üç resimli kitaptan biri, Tostoraman; Avrupa’nın en çok satan çocuk kitaplarından, üstelik yakında beyaz perdede de görünecek. Ormanda hayatta kalmaya çalışan akıllı bir farecikle tanışıyoruz Tostoraman’la. Farenin kendisini, yemek isteyen hayvanları korkutmak için uydurduğu ve çok geçmeden gerçekten var olduğunu fark ettiği bir hayvanın, bir canavarın dünyada bir milyona yakın satmış hikâyesi Tostoraman… Korkunç pençeleri, korkunç ağzında korkunç dişleri, burnunda zehirli bir çıban olan, dizleri yumru yumru, sırtı mor dikenli, aklı da biraz kıt bir canavar Tostoraman (Üstelik bütün canavarları kıskandıracak bir ismi var bence. Türkçe isim babası Yıldırım Türker’i tebrik etmek gerek).
