- Tostoraman’ın Yazarı Julia Donaldson İstanbul’da

Yıldırım Türker’in Türkçe’ye TOSTORAMAN olarak kazandırdığı dünyaca ünlü çocuk kitabı kahramanı GRUFFALO’nun yaratıcısı Julia Donaldson İstanbul’daydı.

Julia Donaldson bugüne dek 40 dile çevrilen ve yayınlandığı her ülkede çocukların en sevdiği kitaplar arasına giren Tostoraman’ı ve keyifli bir çocuk kitabı yazabilmenin inceliklerini özellikle kebaplarını ve manzarasını çok beğendiği Eminönü Hamdi Restoran’da anlattı.

Bristol Üniversitesi’nde Drama ve Fransızca eğitimi alan Donaldson bir yandan hobisi olan müzikle ilgileniyor, çocuk şarkıları yazıyordu. BBC’de yayınlanan çocuk programları için onu arar oldular; programın konu başlığını veriyorlar ve Julia’ya o konuda şarkı sipariş ediyorlardı. Önce bir çocuk şarkısı olarak yazdığı A Squash and A Squeeze bir çocuk kitapları editörünün dikkatini çekti ve şarkıyı kafiyeli sözleriyle bir kitap haline getirme fikri doğdu. Çizer Axel Scheffler ile işbirliği de bu kitapla başlamış oldu.

Bugüne dek 70’ten fazla kitabı yayınlandı; bunların arasında çocuklara okuma öğrenirken faydalı olabilecek eğitici kitaplar, okullarda sahnelenebilecek piyesler, kısa romanlar ve tabii resimli çocuk kitapları var.

Julia Donaldson şöyle konuştu:

“Aklıma güzel bir hikaye fikri gelsin diye elime kağıdı kalemi alıp masa başına geçtiğim çok olur ancak böyle anlarda hiçbir şey yazamam. Genellikle ya duştayken, ya yürürken gelir aklıma fikirler. Konuyu bulmak kolay, asıl sonraki süreç epey çalışma gerektiriyor. Hikayenin giriş, gelişme ve sonucunu, her sayfada neler olacağını dikkatle planlamak gerek. Bir de çocukların anlayabileceği kafiyeli kelimeleri altalta listeleyip hangilerini kullanabileceğimi düşünürüm. Hikayemi çizere yollarken ancak bazı dizeleri netleştirecek açıklamalar eklerim kenara, çizerin işine karışmam. Tostoraman’ın fiziksel özelliklerini ben yazdım tabii, zaten hikayenin gidişatında detaylı tarifi var, ama onu Axel tamamen kendi kafasına göre yarattı. Çok da keyifli bir iş çıktı. Tabii bazen beni şaşırttığı da oluyor. Süpürgede Yer Var mı? kitabındaki cadıyı ben kırmızı saçlı, alımlı, güzel bir kadın olarak hayal etmiştim. Bir de baktım Axel kırmızı saçlı, uzun, kıvrık burunlu bir cadı çizmiş. Yine de karışmadım, o şekilde yayınlandı. Tostoraman bu kadar tutulunca bir devam kitabı talebi oldu tabii ama Tostoraman kadar iyi bir hikaye bulamasaydım kesinlikle yazmazdım. Bir de Tostoraman ve farenin sonunda arkadaş olup hep birlikte sayı saymayı filan öğrendikleri sıradan bir şey yazmak istemedim. Bence Tostoraman’ın Yavrusu güzel bir devam hikayesi oldu.

İyi bir çocuk kitabı için akıllıca tasarlanmış keyifli bir hikaye şart ve tabii doğru çizerle çalışmak çok önemli. İlle de çocuklara bir ders çıkmalı diye düşünmüyorum ben, onlara kitapları sevdirsin, hoşça vakit geçirsin yeter.”